This is Yolanda, torsedora, a high-class master of Cuban cigar producing. She is the person who rolls handmade totalmente a mano cigars. Cuban ladies prefer to be called just by their first names. I find it very feminine, and enjoy when in Cuba they call me simply “Victoria” everywhere, even in high authority places.

People of this profession – torsedors – do not bask in the rays of limelight. They are usually modest and immersed in their business, they have no time to go to social events. They are absolutely devoted to cigars, loving them with unconditional love. This is because they are the demigods of the cigar world. Although the ideas and combinations of tastes are combined mainly by masters of other professions, torsedors bring those masterpieces to life with their own hands. They are behind the scenes, but they have the experience of generations in their hands. In their taste buds – all their deep knowledge, they know how to add some “pepper” to a cigar, or reduce its strength etc. They selflessly, for a small salary, devote themselves to this ancient skill.

cigar torsedor, cihr rollers, Cuba

Yolanda, Cuban Torsedora. Havana, February 2015.

Yolanda is one of the top cigar rollers in Havana.

Here you can read a fascinating report-article about these mind-blowing professionals, cuban torsedors (in Russian).

Торседоры –

это, на мой взгляд, полубоги сигарного производства. Это призвание. Они не нежатся в свете прожекторов и находятся “за сценой”, когда плоды их труда презентуются на пышных люксовых сигарных эвентах.

Хотя и создание букета, и сама идея создания и стиля сигары – это задача, в большинстве, других специалистов в коллективе создателей сигар (либо иногда всего лишь одного человека), но именно торседоры – это те люди, которые умеют тонко и мастерски воплощать эти идеи и букеты. Они могут добавить “перчика” при выработке наилучшего букета, они могут и снизить, и добавить крепости, внести какие-либо другие оттенки вкуса при создании новой витолы. В их руках и их, как правило, унаследованных рецепторах вкуса, – память и опыт поколений. Кубинская скрутка сигар, фирменная скрутка, с фирменной “шапочкой”, известна многим вдумчивым знатокам. А кубинские торседоры (особенно высшей категории), решающие переехать в другую страну, – это очень ценный “товар” для алчущих заполучить этих специалистов западных производств, которые всегда стремятся к золотому абсолюту сигарной школы.

Здесь вы можете прочесть интересную статью о потрясяющем искусстве кубинских торседоров.


Victoria Radugina © Виктория Радугина

Cigar Chronicles